[59-40] [39-20] [19-1]
s mirt van Daninak Madridi akcentusa? Annyira sztem nem feltn hogy megrljnk tle, vagy igen? Monjuk nemtudom mert mg sajnos nem tanulok spanyolul, de majd jvre! |
Szerintem nem beszlnek gyorsan a spanyolok, mert senki nem beszl gyorsan! Ha mi bezlnnk elttk, nekik a magyar lenne a gyors! s ltteg nem nehz a spanyol. Am tlleg kr hogy nincs frisstve az oldal sokszor. Mr Jandro sincs a csapatban, Carlos Gamn vn helyette mint dobos! gy sajnlom. |
Sziasztok! =)
Ezt valaki letudn fordtani??
Nagyon fontos lenne.
Ksznm!
Antes que vel el sol
Si te vas
se me va a hacer muy tarde
y adems slo intento curarte
Ay cuanto, mi vida, cuanto
vas a ser el da que tu pared desaparezca
Fabriqu un millin de ilusiones
prisioneras que se hicieron canciones
Ay cuanto, mi vida, cuanto
vas a cerrar tus ojos por mi
[chorus]
Oh, oh, oh, oh
Antes que vel el sol
prefiero escuchar tu voz
Antes que vel el sol
prefiero escuchar tu voz
Si te vas para qu regresaste
y adems slo quise besarte
Ay cuando, mi vida, cuando va a ser el da que tu pared desaparezca
Fabriqu un milln de ilusiones prisioneras que se hicieron canciones
Ay cuando, mi vida, cuando vas a cerrar tus ojos por mi
[Chorus]
Prefiero tu voz
Prefiero tu voz
Prefiero escuchar tu vos
Antes que ver el Sol
prefiero escuchar tu voz x2 |
Ja ok, kszi. De rlk, hogy annyira nem lett ms, szval vmenynire csak eltalltam, mert ez volt letem els spanyol fordtsa a nyelv tanulsa nlkl. De nem hiszem, hogy fogok tbbet fordtami, ha a szerkeszt gyis leofrdtja ket. tud jl spanyolul, s gy se kerl fel sehova, amit fordtottunk, st, lehet, hogy hibs is. Ksznm egybknt az sszes dalszveget az oldal szerkesztjnek!! |
gy rtettem, hogy nem tudom, hogy spanyolul helyesen fordtottl-e, mert nem tudom a spanyol nyelvtant. ppen ezrt, mondtam, hogy a msik dalszveghez hasonlit, szval valsznleg j. |
Wikii dehogyis baj, de hogy rted azt, hogy nem lettl okosabb? Mindjrt meg is nzem az j dalszvegek kztt a Personast, mert mg csak most vettem szre. |
Pandycukoly kszi az infkat.
s mg krdeznk vmit....
Esetleg nem tudnl ajnlani egy oldalt vagy programot vagy tk mindegy ahol letudnm tlteni a
Corazn, Canciones, Madrid -ot mert probltam mr egy programmal (Limewire) de nincs felrakva 
Kata megnztem n is a fordtsod ha nem baj, de nem lettem okosab mert n se tudok nagyon sanyolul, de megnztem az oldalon lv dalszveget s nagybbol hasonlit. Vglis az rtelme ugyan az.
Am. jak a dalszvegek rgtn el is olvastam mindegyiket 
F csak most lttam a chatbe hogy Jandr kilpet. Kr, br mondjuk elg el volt nyomva Dani, David s Chema kztt. Lttam a Principal-os vagy gzm sincs milyen fotzst s elgg a httrbe volt, de a kpeken is lehet ltni, hogy nha a httrbe van, vagy legalbbis szerintem... Mindenesetre valaki tudja, hogy kikerlt Jandr helyre??? |
Cukoly, lttad a frumban "trtnteket"? J lenne, ha megnznd , amit fordtottam (Personast), mert flek, hogy sok a flrefordts, mivel gy fordtottam le, hogy letemben nem tanultam spanyolt. Ha jl ltom raktl fel j dalszvegeket, vagy eddig is ott voltak csak vak voltam.? |
Davidrl utols informcim,hogy sszehzasodtak azzal a dl-amerikai lnnyal,akitl Luna is szletett.
jabb pletykkat nem hallottam,mert szerintem nincsenek..:) |
Lehet, hogy neki esek s fordtok egy-kettt, de nincs valami nagy spanyol nyelvtudsom, szval sztrozok majd ezerel. Ha valami sszejn akkor berakom a forumba.
Kszi Pandycukoly az infokat s esetleg nem tudsz valamit Davidrol? |
tudtommal Dani s Patricia tavaly jlius ta nincsenek egytt,legalbbis akkor biztosan szaktottak. |
Ht itt az oldalon a szerkeszt felrakott elg sokat, a frumban van 2 s, ha nincs ezek kztt fent akkor sztem nincsenek mg lefordtva. |
s nem tudod, hogy hol tallom a tbbi dal magyar szvegt? |
Wikii nzd meg a frumban, mert ott megtallod a Personas dalszvegt magyarul! |
Sziasztok!
n is hallgatok Ecdl-ot s nagyon bejn a spanyol nyelv s a szmok is. Csak sajnos nem tudok spanyolul, ezrt kne a segtsgetek. Van pr j szmuk aminek nagyon rdekelne a szvege, termszetesen magyarul. Ezrt aki tud spanyolul az megtenn, hogy lefordtan nekem s utna bemsoln ebbe a vendgknyvbe? Elre is nagyon ksznm.
Ezek a szmok lennnek:
-Corazn
-La vida
-Personas
-La suerte de mi vida
-Gigante
-Madrid
-Loco
U.i.: Nagyon j az oldal, csak kr, hogy nincs olyan srn frissitve. Jut eszembe valaki tud valamit Patricia-rl s Danirl? Mg egyt vannak? Na s mi van Davidal s a tbbi banda taggal?? |
Igen, most, hogy megismertem az ECDL-t meg is fordult as fejemben, mintha szerepeltek volna a sorozatban. Tnyleg knny? Az tk j. Ahogy nztem a kiejtse nem gz egyltaln, csak, hogy iszony gyorsan beszlnek, de pont ez adja neki azt a tipikus spanyol hangzst. Remlem lesz lehetsgem, mert tnyleg szeretnk tanulni. Te tudsz olyan gyorsan beszlni? Csak gy darljk a szavakat:))) |
Un paso adelante, igen,nztem/nzem n is :D
St,volt is egyszer benne az ECDL..Teljesen meglepdtem,mikor meglttam ket.
Ha lesz majd lehetsged,sztem mindenkpp tanulj spanyolul,hihetetlen j egy nyelv. Nem is nehz s meg lehetne rlni Daninak is pl. a j kis madridi akcentustl:P |
[59-40] [39-20] [19-1]
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
j bejegyzs
Frissts
