|
Tmaindt hozzszls
|
2007.08.11. 11:23 - |
iiSziasztok!!
n imdom az ECDL-t s szinte meg is van az sszes szmuk s albumuk is. Egybknt nem is hittem volna, hogy Magyarorszgon van mg olyan ember aki meghallgatja ezt, de ht kellemesen csaldnm kellett, mert van olyan.:):)
Kirly az oldal is!! :):)
|
[19-1]
Na ksz a Personas szvege. Lehet, hogy furn hangzik, de az az igazsg, hogy gy elsre, gy, hogy letemben nem tanultam spanyolt, nem volt knny lefordtani. Remlem azrt nem olyan rossz, s meglehet rteni a mondanivaljt. Szerintem nagyon j a tma s a szveg is, s persze a zene is. Majd ezt is megnzhetn valaki spanyoltud, hogy korrekt -e.
Personas - Emberek
Vgignzek magamon
Ezernyi letet ltok,amik nem olyanok mint az sszes trtnet s szerep
Mi egyszeren csak emberek vagyunk
Nhnyan jobban lnek
Mert a szeretetet elsdleges rtkknt hasznljk
Msok a szvkkel tnek s szidnak
s nem vigyznak az letkre
n csak szeretnk adni
Egy rszt a valsgombl
n csak megakarok szabadulni
A teljes mlttl,
Amit eddig magamban tartottam
Az let egy szakasza vagyunk
A hatalmas univerzum legjobb rsze az letben
s a legrosszabb is
Erny s buks
Valsg s hazugsg
Szeretni kpesek
Ezek azok, amik megmaradnak
A szeretet rsze vagyunk
Mint a knnyek tmlje, a nevets s a flelem forrsa
Filmek vagyunk, klnbz forgatknyvekkel
Mi egyszeren csak emberek vagyunk
Nhnyan blvnyok akarnak lenni
Msok boldogan lnek azzal amik
Van, aki a rszvel harcol, msok a horror sorsukat siratjk
Mi egyszeren csak emberek vagyunk
n csak szeretnk adni
Egy rszt a valsgombl
n csak megakarok szabadulni
Az egsz mlttl,
Amit eddig magamban tartottam
Az let egy szakasza vagyunk
A hatalmas univerzum legjobb rsze az letben
s a legrosszabb is
Erny s buks
Valsg s hazugsg
Szeretni kpesek
Ezek azok, amik megmaradnak |
Kszi, br ezt n is ismerem.
Egybknt elkezdtem a Personas-t fordtani. De mg nagyon az elejn tartok. |
sziasztok! itt egy fordtprogram, amivel elg sok nyelvre/rl lehet fordtani - tbbek kztt spanyolra/rl is. remlem hasznotokra lesz. :)
http://www.webforditas.hu/forditas.php
ui.: tnyleg kr, hogy kevs a frissts. |
mgsincs fordtprogram, hlyesget kldtt az egyik ismim, csak akk mikorbelinkelte nem volt idm megnzni. De csak vmi bemutat hlyesg, h meg lehet venni a fordtprogramot De majd tfordtom akk angolrl, amennyire tudom. legalbb az angolt is gyakorlom kicsit.
Am a hugommal mi is akarunk idn menni spanyolt tanulni, csak majd az rettsgije utn. |
n csak sztrt talltam. De majd belinkeled? Milyen j lenne, ha megrtennk a spanyolt ilyen eszkzk nlkl is.. De n ksbb szeretnk egy kicsit belekostlni mindenkppen a spanyolba. |
Akkor neked David a kedvenced, ahogy ltom:)) |
Az a gz, hogy szombaton is lesz suli neknk, de majd prblok idt szaktani r. Ha nagyon nem megy az angol akkor max a neten keress spanyol-magyar sztrt, mert van, n talltam, s gy taln, ha ltod a 2-t valahogy biztos ssze tudod rakni. J munkt, sok sikert ;) Tl leszek ezen a nagyon tanuls hten, akkor nekem is lesz mr idm erre :) |
De tulajdonkppen brmelyik j. Majd megltom. |
Igen, sztem is. s aztn ha szerinte is j, felrakhatn a tbbi dalszveghez, de persze ez csak egy tlet, hiszen a szerkeszt:))
Ht, mg nem tudom, mert ugye nagy a vlasztk De pl. a todo le hago mal-ra n is gondoltam. |
Ht van a Todo lo hago mal azt lefordtom htvgn, mert mr azt elkezdtem, meg megprblom az Otra vez-t is, meg elkezdtem mr a llueve en mi-t is. ezeket megprblom vmennyire rtheten lefordtani, meg youtube-on van fenn 1 szm, Soledad cmmel, amit Davidnekel a Volver dallamra azt is megprblom. Ezek amiket rtam mr mind meg vannak kezdve, olyan 3-4 sor le van fordtva bellk
Te melyikeket szeretnd Kata? Ha ezek kzl vmelyiket szeretnd amiket felrtam, akk nyugodtan, legalbb kevesebbet kell nekem
Am tnyleg j lenne ha az oldal szerkesztje is vmennyire bekapcsoldna, mgiscsak az oldala |
Spanyolgirl, mivel n sem tudok spanyolul, nem tudok 100 %-osan megmondani, hogy j -e vagy se, de nekem jnak tnik ;)
Ehten biztos, hogy nem tudok fordtani, csak a jv hten. Ha esetleg van olyan szm, amit te szeretnl felttlen fordtani, rd le, s akkor azt n nem fogom, hanem vmilyen msikat. Az oldal szerkesztje nem is reagl? |
Nagyjbl lefordtottam a Pequenita dalszvegt, nem tudom mennyire j, szval j lenne ha valaki azrt tnzn. s kicsit magyartalan is lett
Lttam, h jssz,
A szemeidbl tudtam, hogy
Be fogsz csapni engem.
Lttam, h jssz,
A szemeidbl tudtam, hogy
Be fogsz csapni engem.
Senki sem mondta nekem,
h lehetetlen szerelem,
otthagytl s nem hagytad h lssam az arcod,
refr.:
Picike, picike hov msz?
Nem bzom a hajadban s a bjos arcodban.
Picike, picike merre jrsz?
Nem bzom a hajadban s a kedves arcodban
lni napsugr nlkl; lehetetlen meglltani a szerelmet,
Hold nlkli jszakn srok az arcod nlkl
nincs nap s nincs jszaka, mita elhagytl.
de ezek csak kicsiny csillagok, az h
emlkszem a hangodra.
refr. |
Akkor nem beszljk meg, hogy ki melyiket fordtsa? Szerkeszt, mit szlsz az tlethez? |
Sztem ez tk j tlet, s ha mondjuk leellenrizhetn a szerkeszt, hogy nem fordtottunk -e nagyon mst. Majd megbeszlhetnnk, hogy ki melyik szmot fordtsa meg ilyenek. |
Sziasztok! arra gondoltunk pran, h j lenne feldobni az oldalt s j lenne fordtgatni pr dalszveget. amit akr ide is be lehetne rni |
iiSziasztok!!
Egybknt n ezt a bandt a Spanyol Tve-n lttam. Rgebben vasrnaponknt ment egy un. verseny amiben k is ott voltak. A cme: Musika Uno, nem tudom, hogy mg megy-e ez a msor.
dv.
|
iiSziasztok!!
n imdom az ECDL-t s szinte meg is van az sszes szmuk s albumuk is. Egybknt nem is hittem volna, hogy Magyarorszgon van mg olyan ember aki meghallgatja ezt, de ht kellemesen csaldnm kellett, mert van olyan.:):)
Kirly az oldal is!! :):)
|
[19-1]
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
